TERA has built in controller support and it plays pretty well with a controller, Torchlight 2 doesn't have native gamepad support but I'm pretty sure a mod was released recently for it, if not you can always use a 3rd party program to map your own controls.
Comments
TERA I believe can be played with gamepad.
¯\_(ツ)_/¯